Convertir son score TCF Canada en NCLC : mode d'emploi de l'outil gratuit

Sur votre attestation TCF Canada, il y a des chiffres : 478 en compréhension orale, 12 sur 20 à l'expression écrite. IRCC ne lit pas ces chiffres. Il lit des niveaux, appelés NCLC. Tant que la conversion n'est pas faite, vous ne savez pas ce que vaut votre test.

Le volet « Le TCF Canada » de la page Préparer mon dossier contient le tableau officiel qui fait cette conversion, et il est gratuit. Vous l'ouvrez ici : /check-list.html#tcf

Ce que vous trouvez dans ce volet

Il n'y a rien à saisir et aucun compte à créer. C'est un tableau que vous lisez, votre attestation posée à côté de vous.

Avant le tableau, le volet rappelle le déroulé de l'examen. Les quatre épreuves sont toutes obligatoires pour Entrée Express. La compréhension orale : 39 questions à choix multiple, environ 35 minutes, et chaque document ne passe qu'une seule fois. La compréhension écrite : 39 questions, 60 minutes. L'expression écrite : trois tâches de rédaction, 60 minutes. L'expression orale : trois tâches face à l'examinateur, une douzaine de minutes. Les deux compréhensions sont notées sur 699, les deux expressions sur 20.

Le volet rappelle aussi que l'attestation vaut deux ans, et que c'est au moment de déposer votre demande qu'elle doit encore être valide.

Lire le tableau, épreuve par épreuve

Traitez chaque épreuve séparément : les bornes ne sont pas les mêmes d'une colonne à l'autre.

En compréhension orale, sur 699 : de 331 à 368, c'est NCLC 4 ; de 369 à 397, NCLC 5 ; de 398 à 457, NCLC 6 ; de 458 à 502, NCLC 7 ; de 503 à 522, NCLC 8 ; de 523 à 548, NCLC 9 ; à partir de 549, NCLC 10 ou plus.

En compréhension écrite, toujours sur 699, les bornes glissent : 342 à 374 pour NCLC 4 ; 375 à 405 pour NCLC 5 ; 406 à 452 pour NCLC 6 ; 453 à 498 pour NCLC 7 ; 499 à 523 pour NCLC 8 ; 524 à 548 pour NCLC 9 ; 549 et au-dessus pour NCLC 10 ou plus. C'est l'erreur la plus fréquente : appliquer la colonne de l'oral à l'écrit.

Pour les deux expressions, notées sur 20 : 4 ou 5 donnent NCLC 4 ; 6 donne NCLC 5 ; de 7 à 9, NCLC 6 ; 10 ou 11, NCLC 7 ; 12 ou 13, NCLC 8 ; 14 ou 15, NCLC 9 ; 16 et au-dessus, NCLC 10 ou plus.

Vous obtenez quatre niveaux, un par épreuve. Écrivez-les quelque part : ce sont eux que vous déclarerez dans votre profil, pas vos notes brutes. Le tableau vient de France Éducation international, et c'est celui qu'appliquent les calculateurs du site. Le volet permet d'ailleurs d'enregistrer ce tableau en image ou de l'envoyer sur WhatsApp, pour l'avoir sous la main : /check-list.html#tcf

Ce que change un niveau de plus

Une règle d'abord : pour l'accès aux catégories, c'est votre épreuve la plus faible qui commande. Trois épreuves à NCLC 8 et une à NCLC 6, cela vous laisse à NCLC 6.

Le seuil qui compte est NCLC 7 dans les quatre épreuves. C'est lui qui ouvre la catégorie francophone des tirages Entrée Express. Un candidat à 457 en compréhension orale n'a pas NCLC 7 : il lui manque un point, et la porte reste fermée. Un écart minuscule sur l'attestation change ainsi toute la suite du dossier.

Au-dessus du seuil, chaque niveau continue de rapporter des points au score CRS, épreuve par épreuve. L'expression écrite est celle qui, le plus souvent, empêche un test d'atteindre son objectif : trois points de plus sur 20 à cette épreuve font passer de NCLC 7 à NCLC 9.

Le lien avec le bonus francophone

Au score CRS, le français rapporte deux fois. D'abord dans les points de langue, épreuve par épreuve. Ensuite sous forme de bonus : 25 points si vous avez NCLC 7 ou plus dans les quatre épreuves de français, et 50 points si vous avez en plus au moins NCLC 5 dans les quatre épreuves d'un test d'anglais reconnu.

Autrement dit, un anglais moyen mais complet, ajouté à un français solide, vaut 25 points de plus. Beaucoup de candidats camerounais laissent ces points de côté parce qu'ils ne passent pas de test d'anglais, le jugeant inutile.

Ce que ce volet ne fait pas

Il ne calcule pas votre score. C'est une table de correspondance, rien d'autre : elle ignore votre âge, vos diplômes et vos années d'expérience, et elle ne dit rien de vos chances. Pour obtenir un score, reportez vos notes dans le test d'admissibilité, qui fait la conversion tout seul : /admissibilite.html

Il ne vérifie pas non plus votre attestation. Si vous recopiez une note de travers, le tableau vous donnera sagement le mauvais niveau. Relisez le document officiel, épreuve par épreuve, avant de conclure.

Le détail de ce que rapporte chaque niveau est développé ici : /article/score-tcf-canada-bareme-nclc-points

Et le tableau lui-même reste à cette adresse, consultable au téléphone : /check-list.html#tcf